beitragen

beitragen
beitragen v 1. GEN contribute; 2. RECHT make a contribution • zu etw. beitragen GEN take a share in sth
* * *
v 1. <Geschäft> contribute; 2. <Recht> make a contribution ■ zu etw. beitragen <Geschäft> take a share in sth
* * *
beitragen
to contribute, to subscribe, to bear a charge in;
seinen Anteil beitragen to contribute one’s share, to pull one’s weight;
voll zur Deckung des Gemeinkostenanteils beitragen to absorb its full share of overheads;
zur Deckung der Kosten beitragen to contribute towards the expenses;
zum Erfolg des Unternehmens beitragen to conduce to the success of an enterprise;
seinen Mitteln gemäß beitragen to contribute according to one’s means;
sein Scherflein beitragen to give one’s mite to a good cause;
zu einer mildtätigen Stiftung beitragen to subscribe to charity;
zu gleichen Teilen zu den Kosten beitragen to contribute equal shares to the expenses;
wesentlich beitragen to be instrumental;
zu einer Zeitung beitragen to write for a newspaper.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • beitragen zu — beitragen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • beitragen (zu) — beitragen (zu) …   Deutsch Wörterbuch

  • beitragen — beitragen …   Deutsch Wörterbuch

  • beitragen — V. (Mittelstufe) an etw. mitwirken Beispiele: Der Bürgermeister hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen. Die überhöhte Geschwindigkeit trug zum Unfall bei …   Extremes Deutsch

  • beitragen — hinzufügen (zu); beisteuern; zusteuern * * * bei|tra|gen [ bai̮tra:gn̩], trägt bei, trug bei, beigetragen <itr.; hat: seinen Beitrag leisten (zu etwas), mithelfen (bei etwas): jeder wollte zum Gelingen des Festes beitragen; <auch tr.>… …   Universal-Lexikon

  • beitragen — bei·tra·gen (hat) [Vt/i] (etwas) zu etwas beitragen einen ↑Beitrag (2) zu einer Sache leisten, an der meist viele Menschen interessiert sind <sein(en) Teil zu etwas beitragen>: viel, wenig, nichts zur Sicherung des Friedens, zum Gelingen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beitragen — ↑ beisteuern. * * * beitragen:⇨beisteuern(1) beitragen→beisteuern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beitragen — beidrage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • beitragen — bei|tra|gen ; er hat das D✓Seine oder seine, sie hat das D✓Ihre oder ihre dazu beigetragen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sein Scherflein beitragen —   Die Redewendung mit der Bedeutung »seinen kleinen Beitrag zu etwas leisten« geht auf das Neue Testament zurück, wo sowohl im Markusevangelium (12, 42) als auch im Lukasevangelium (21, 2) vom »Scherflein der Witwe« berichtet wird. (Das Wort… …   Universal-Lexikon

  • Nachentrichtung von Beiträgen — 1. Gesetzliche ⇡ Rentenversicherung; jetzt: Nachzahlung. – Frist: Pflichtbeiträge sind wirksam, solange der Anspruch auf ihre Zahlung noch nicht verjährt ist. Freiwillige Beiträge sind unwirksam, wenn sie nach Ablauf des Kalenderjahres, für das… …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”